- Ik weet 't ook niet. - Jullie zouden het laten repareren.
Ik weet niet waarom hij 't niet...
Neem anders 'n trekje van de uitlaat. Kunnen we jullie gelijk mee begraven.
Klere ding.
Wat moet ik nou in godsnaam ?
- Is je motor stuk ? - Ja, hij is naar de klote.
- Zal ik 'n sleepwagen bellen ? - Die is al onderweg.
O ja ? Joey O'Brien, Turgeon Auto.
De beste auto's, van louter wereldmerken.
Daar zat ik net op te wachten. Een autoverkoper.
De mensen willen hun geliefden op 'n waardige manier begraven zien.
- En dit staat niet best. - Ik wil 'm begraven, geen auto kopen.
Ik geef je 500 dollar korting.
- Van de dealerprijs ? - Kom morgen langs.
We houden 'n eenmalige uitverkoop van alle luxemodellen.
Ik regel de hele deal voor je.
Maandag is je bedrijf weer gezond. Herrezen uit de dood.
Pardon.
Mag ik u even onderbreken ? Wat bent u met mijn man van plan ?
Er is een pick-up onderweg.
Een pick-up ?
Ik geef geen 10000 dollar uit om Ralph in een pick-up te laten rijden.
Ik zorg dat je failliet gaat.
Nee, ik sleep je voor de rechter. Dit kost je de kop.
- Mevrouw ? - Ja ?
Mijn condoleances.
Laten we uw man zo snel mogelijk naar z'n laatste rustplaats brengen.
Want het is heel warm en er is geen airco,
dus we kunnen 'm beter zo snel mogelijk uit de zon vandaan halen.
Ik help graag mee. Alstublieft, heren.
- Voorzichtig. - Kalm aan.
- Wat 'n vetzak. - Toe, dat is z'n weduwe.
Wat heeft ze 'm gevoerd ?
Het kan raar lopen. Ik rijd in m'n auto en ineens ligt er 'n kans voor 't oprapen.
Doe voorzichtig.
Pak de bloemen.
Hij zit er wel in.
Dit moet heel moeilijk zijn voor u.
Tienduizend voor 'n begrafenis. Ze moet geld hebben.
Het komt wel goed.
Een mooie kist. Vast 'n goede levensverzekering.
- Bedankt, 't is jouw begrafenis niet eens. - Wie weet doe je ooit iets voor mij.
Wie weet.
Ze heeft troost nodig en 'n nieuwe auto geeft veel plezier.
Ze moet de draad weer oppakken.
Kan ik dat maken ?
Je verkoopt 'n weduwe geen auto voordat d'r man begraven is.
Dat kan nogal ongevoelig overkomen.
Ach, de meeste mensen hebben toch al 'n hekel aan autoverkopers.
Mag ik u terug naar uw auto helpen ?
Dank u.
Het moet 'n prima man zijn geweest.
Inderdaad.
Een man die goed voor u zorgde. U nooit iets weigerde.
Ralph weigerde me niets. Het was 'n goede kostwinner.
En nu dat hij er niet meer is,
zou hij toch zeker niet willen dat u zich iets ontzegde ?
- Wat is dit ? - Dat is m'n visitekaartje.
U wilt mij toch geen auto verkopen ?
Op 'n begrafenis ? Voordat mijn man zelfs in de grond ligt ?
Toch ?
Smeerlap.
U bent schorem.
Goed, het lukt niet altijd, maar ik blijf 't proberen.
Weet je waarom ? Omdat het vaak wel lukt.
En dan voel ik me prima, omdat ik iemand gelukkig maak.
Alsof je 'n vriend maakt. Dat noem ik een "relatie voor 't leven".
Ik hou van verkopen. Misschien is 't wel ziekelijk.
Weet je waarom ? Omdat ik, op het moment dat de verkoop doorgaat,
niet dichter bij 'n ander mens kan zijn. Zonder bescherming, dan.
Iets naar rechts. Iets naar links.
O, schat.
- Schat. - Dat was snel.
- Schat, dat is jouw reclamespot. - De mijne ?
Ja, lief. Kijk maar.
Kijk. Daar heb je Dave en Henry.
- Is dat zijn stem ? - Hij spreekt Engels.
- Ik ben Molly. - En zij ?
Een van mijn collega's. Wacht.
Ik ben Joey en ik...
Na 35 jaar op een plek sluiten wij onze deuren. Alles moet weg.
Het ziet er heel gelikt uit.
Een dag. Zondag.
- Hé, Frankie. - Joe. Kom even.
Ik wil je iets laten zien.
Wat vind je daar nou van ?
Smaakvol. Doodskoppen met de tekst "Leve de dood".
Nu nog krioelende wormen. Dan wordt je pa pas nijdig.
Wat 'n verschijning, zeg. Ben je klaar voor de beste ?
Joey, ik verzorg 'n klant. Weet je nog hoe die eruitzien ?
Ik ben laat, maar ik was zaken aan 't doen.
Ik weet wel wat voor zaken.
Ik heb op 'n begrafenis 'n lijkwagen verkocht.
Loop niet te lullen.
Echt. Hij komt morgen.
Die vent waar je naar vroeg wacht op lijn een.
- Zeg maar dat ik 'm later terugbel. - Later ?
O, god. Ik word gek van haar.
Kan 't ietsje subtieler ?
Ze is getrouwd. Je moet uitkijken.
God vergeef me. Ik kan me niet inhouden.
Wie kan dat wel ?
We moeten 't hebben over de uitverkoop.
Zeg het maar.
Weet je die twee nog... Nee, jij was er die dag niet.
Hoe dan ook, pa heeft twee experts laten komen.
Zij stelden voor om het verkoopteam na de verhuizing in te perken.
- Met hoeveel ? - Molly blijft omdat ze auto's verkoopt.
En omdat pa zo grootmoedig is, misschien nog een of twee.
Waar heb je het over ?
- Wij hebben dit bedrijf gemaakt. - Lees het uithangbord.
Jack Turgeon heeft het bedrijf gemaakt. Hij heeft jou rijk gemaakt.
Jammer dat je het opmaakt aan vrouwen.
Ik heb wat persoonlijke problemen. Maar ik kom er wel uit, dan sta ik er weer.
Zorg dat je er morgen weer staat,
want je moet 12 auto's verkopen, of je vliegt eruit.
- Morgen 12 auto's verkopen ? - Vandaag en morgen.
Wie koopt er vandaag wat er morgen in de uitverkoop staat ?
Je weet maar nooit. Bel je oude klanten, ik geef je wel wat tips.
Doe alles om de mensen hierheen te krijgen, want je moet verkopen.
- Het zou vreselijk zijn als je weg was. - Nee, hoor.
Het zou 't eind van de wereld zijn.
Frankie, wakker worden.
Was m'n auto, en doe het deze keer goed. Het kan me niet schelen wie je pa is.
- We gaan eten, ik betaal. - Ik wil er nu niet over praten.
Geef hem z'n zin, alles is nog mogelijk. Kijk Rusland maar.
Ja, ik ga anders Lincolns in Litouwen verkopen.
Goed idee.
Genoeg gepraat. Het is tijd om te eten.
- Helen. - Varkensvlees shu mai. Kom.
- Geef me wat van die garnalen. - Die zijn voor 'n betere tafel bestemd.
Deze is voor jou. Drie, misschien, denk ik.
- Twee. Zo gul ben ik niet. - Drie. Je bent groot, je moet eten.
- Krijg je commissie of zo ? - Mond dicht. Maak geen geintjes met mij.
- Heb je nog kat vandaag ? - Op. Dit is speciaal voor jou.
- Wat dan ? - Dit zijn apenhersens.
- Nee, dit is 'n ander deel van de aap. - Speel niet met je eten. Opeten.
Dit zijn berenballen.
Mond dicht en eten.
Lieverd. Doe dat nog eens.
En hij kreeg de auto mee. Zo werk ik nou eenmaal.
Weer van die vieze praatjes, jongens ?
Mevrouw Turgeon wil dat je haar nu belt.
- Vrouw aan de lijn, knijp je ballen fijn. - Ze is m'n moeder, Benny.
Als jullie willen dat ik blijf trakteren,
moeten jullie morgen elke auto die er staat verkopen.
Jullie zijn immers de verkopers. Hoe luidde onze strijdkreet ook weer ?
Niemand komt er heelhuids vandaan.
Ik moet morgen 12 auto's verkocht hebben. 12 in een dag ? Onmogelijk.
Of misschien kan 't wel. Wie weet ben ik de enige die het kan.
En wat doe ik ? In plaats van te verkopen, ga ik met Joy winkelen.
Ik ben ziek.
En waarom ? Omdat ik geen nee kan zeggen tegen vrouwen.
Ik moet ze gelukkig maken, pas dan ben ik zelf gelukkig.
Waarom zou ik m'n hele leven op 't spel zetten ?
Ik ga pas weg bij Harry als ik zeker weet dat ik onder de pannen ben.
- Of heb ik ongelijk ? - Je hebt ongelijk.
- Mooi stuk, nietwaar ? - Enig.
Komt van 'n boedelverkoop.
Frans glas, Galle, 19e eeuw. Wilt u de prijs weten ?
Ja, graag.
- En, wat wordt het ? - Kijk dan wat je nu weer koopt.
Ik heb 't geld niet om voor je te zorgen zoals Harry dat doet.
Ik heb verantwoordelijkheden. Mijn moeder, 'n dochter die wil gaan studeren.
Je beledigt me. Je hoeft me niet te onderhouden, hufter.
- Niet slaan. - Ik wil emotionele steun.
kan je je dat veroorloven ?
3000 dollar ?
Vind je dit leuk ?
- Ik vind jou leuk. - Wil je 'm hebben ?
- Ik wil jou hebben. - 3000 dollar.
En je had 'm goedkoop uit 'n boedel.
- Schat. - Lieverd.
Mag ik de factuur zien ?
Ik zie overal kunst staan met wat wij "stof" noemen erop.
Als de voorraad blijft staan, verdient u niet. Hebt u 'n momentje voor me ?
Jij bent voor alles verkoper, nietwaar ?
- Ik moet auto's verkopen, oké ? - Schat, het is gewoon gęnant.
Ik begrijp niet waarom je die man zo nodig 'n auto moest verkopen.
- Wat zeur je nou ? Het scheelt 1000 dollar. - Daar gaat het niet om.
Ik dacht dat je gestopt was. Neem liever kauwgum.
Waarom heb je zo'n hekel aan Harry ?
Dat heb ik niet. Kan ik 't helpen als hij wil dat ik z'n geld uitgeef ?
Kom.
- Zoveel geld verdien ik niet. - Dat weet ik, schat.
Ik vraag je niet om met me te trouwen. Ik zeg alleen dat ik... Hou op.
Ik wil je niet met andere vrouwen delen. Ook niet met Tina.
Kom op. Hij is groen.
Wat bedoel je ? Tina en ik zijn gescheiden.
- Je vrijt nog steeds met haar. - Niet waar.
Ik ga wel 's op bezoek. Ik moet wel als ik m'n dochter wil zien.
Anders zie ik m'n dochter helemaal niet meer.
- Ik begrijp wel wat je wilt. - Schat.
Laten we Harry bellen. Dan zijn we er vanaf. Daar staat 'n telefooncel...
Ik moet naar m'n werk. Straks ben ik m'n baan kwijt.
- Schiet toch 's op. - Schat, je maakt de hond zenuwachtig.
- Het spijt me. - Hij kent je gewoon niet zo goed als mij.
- Dat komt nog wel. - Engeltje.
- Lieverd. - Schat.
Momenten.
- Wat doe jij nou ? - Het is goed, Mario. Het is mijn auto.
Sleutel. Sorry.
- Maak uit. Tony probeert te stoppen. - Het wordt m'n dood.
Wat ben ik laat. Ik hoop dat Tony me nog wil zien.
Als je 'm laat wachten, kom je nog te laat op je eigen begrafenis.
Ach, Carmine helpt me wel. Ja, dat is 'n goeierd.
Tony's luitenant.
Kom binnen.
- Waar is Carmine ? - Hij heeft 'n ongeluk gehad.
Wacht hier.
Ik neem ze wel.
- Kijk eens. - Bedankt, Tone.
Ter zake. Wat heb je op je lever ?
Ik vroeg me af of je 'n nieuwe auto nodig had. We houden zondag uitverkoop.
Uitverkoop ?
Ben je daarvoor hierheen gekomen ?
- Ik geef het wel door. - Dank je wel.
Je kwam me toch niet weer om geld vragen ?
- Nee, hoor. - Twintigduizend.
We zijn oude vrienden, maar ik ben je bankier niet.
Je hebt me echt geholpen. Dank je wel. God zegene je.
Als iemand anders z'n $20000 niet terug kan betalen, maak ik 'm af.
Luister alsjeblieft goed naar me.
- Laat me alsjeblieft niet te lang wachten. - Doe ik niet.
Laat me niet te lang wachten.
Nou, proost.
Vrouwen zijn leuk, maar je mag je leven niet door ze laten bederven.
Nee. Fijn dat je het doorvertelt over de uitverkoop.
Bedankt voor die baan voor m'n zoon.
Wat is 't toch 'n luilak. Heb je z'n tatoeage al gezien ?
Hij denkt dat hij 'n rockster wordt. Volgens mij wordt het 'n flikker.
Tot kijk.
- Ja, oude vriend. - Oude vriend.
Dit zijn de regels: geen geintjes, geen ruzie,
en absoluut geen mot met je vrouw.
Ex-vrouw.
Weet je nog, de alimentatie ?
De verf ziet er nog goed uit.
Ik ga naar binnen, ik maak haar vrolijk, net als vroeger.
Dan gaan we zakendoen. Autozaken.
Wacht even. Stel dat ze 'n vriend heeft ?
Waarom niet ? Ze is mooi. Wie zou haar niet aantrekkelijk vinden ?
Je ziet er goed uit.
Dit kan niet.
Zomaar hierheen komen zonder te bellen, of zelfs aan te bellen.
- Dit is jouw huis niet. - Nee, ik heb 't alleen maar betaald.
Dat geeft je niet 't recht om hier te komen.
- Vooral als ik er niet ben. - Dat doe ik niet.
Maak me niets wijs, ik ken je geur.
We zijn immers elf jaar getrouwd geweest.
- Blijf van m'n post af. - Sorry.
- Wat is dit ? - Eten. Het zijn vitaminen.
Lisa heeft echt voedsel nodig om te groeien, geen kunstmest.
Groeien doet ze niet meer. Ik kook wel, maar ze is er nooit.
- Waar blijft ze dan ? - Ze is 15. Ga zelf maar na.
Ze doet waar ze zin in heeft en ze heeft geen zin in school.
- Spijbelt ze ? Dat hoor je me te zeggen. - Het komt door haar nieuwe vrienden.
Wat voor vrienden heeft ze dan ? Ken je ze ?
Ja, sommige.
Is ze aan de drugs ?
- Ze heeft 'n vader nodig. - En ik dan ?
Het zou helpen als je geld opzij zette voor haar studie. Je hebt 't beloofd.
Jij zit hier mooi, ik moet 't doen met twee kamers zo groot als jouw garage.
Ik leef als 'n boer, net als m'n pa.
Omdat je je geld uitgeeft aan hoeren in plaats van aan je dochter.
- Het zijn geen hoeren. - Trouw dan.
Dat wil je niet, straks moet je zelf 'n echte baan gaan zoeken.
Die heb ik al. Ik zit in de horeca, weet je nog ?
Gebak regelen voor 'n koffiekransje is geen echte baan.
- Ik heb ook voor jou gekookt. - Dat was pas smerig.
Ik heb je niet af zien vallen.
Ik mag blij zijn dat ik nog 'n kont heb na al die bonengerechten van jou.
Voel je je nu beter ?
Echt waar.
Goed. Wat vind je hiervan ?
Ik betaal $500 per maand voor Lisa's studiekosten. Tevreden ?
- Geweldig, als je het doet. - Ik beloof 't.
Wat doe je hier eigenlijk ? Kwam je alleen over Lisa praten ?
Ik was in de buurt.
Tot kijk.
Waar haal jij nou $500 per maand vandaan ?
Ben je vergeten waarom je hierheen bent gekomen ?
Wil je je broer zeggen dat we morgen uitverkoop houden ?
Daarom ben je er dus. Hij heeft al 'n auto.
Ik maak 'm een aanbod dat zelfs jouw krent van 'n broer niet af kan slaan.
Waarom probeer je aan mij te verkopen ?
Kom nou, doe me 'n plezier. Laat 'm morgen komen, alsjeblieft.
Goed, ik zal met 'm praten.
Dank je. Waarom ben ik ooit bij je weggegaan ?
Dat ben je ook niet. Ik vroeg je om te vetrekken.
Weet je nog waarom ?
Echtscheiding.
Er is een vrouw in m'n leven die nergens om vraagt. Ze leeft voor me.
Als ik haar zie, voel ik me goed. Ze weet echt hoe ze voor me moet zorgen.
Weet je waarom, Joey ? Omdat het daarom gaat.
Geen bonen meer. Ik heb 'n afspraakje.
Ik laat het wel staan, mocht je nog wat willen.
Oké.
Waarom ben je zo ongelukkig ?
Ma, ik heb gewoon geen honger.
Verkoop je moeder geen onzin.
Hou de meiden maar voor de gek, maar je ma niet.
Kijk, ik eet al. Tevreden ?
Ik hou je niet voor de gek.
Heb je je dochter nog gesproken ?
Tina belt wel 's. Maar Lisa nooit.
- Ik praat wel met haar. - Dat is niet genoeg.
Lisa heeft 'n echt gezin nodig. Zoals je had met Tina.
Ma, je had 'n hekel aan Tina. Nu wil je ineens dat we 't goedmaken ?
- Ik ben dus niet perfect. - Wie nou wel ?
Jij wel.
Jij bent mijn perfecte jongentje.
Met Joey. Ik leef voor auto's.
- Hoe gaat 't ? - Geweldig, 't gaat geweldig.
- Ik heb al vier mogelijke kopers. - Mooi. Heb je vanavond 'n afspraakje ?
Ja. Ik heb 't wel verdiend.
Wij allemaal. Je hebt je flat vanavond dus niet nodig ?
Kom nou, 't is zaterdagavond. Wat moet Donna tegen haar man zeggen ?
- Straks ga je nog te ver. - Ik weet wat ik doe, geloof me.
- Het mag dus ? - Het is goed.
En blijf verkopen. We hebben je nodig bij Turgeon.
Het komt goed. Auto's verkopen is het enige waar ik aan denk.
- Niet doen. - Wat ?
- Je verknoeit m'n kapsel. - Nee, hoor. Kom.
- Hoe was je dag ? - Vervelend, totdat ik jou zag, engel.
Kom hier. Engeltje.
Weet je wat vervelend is ? De hele dag staan,
- en vieze mousse op mensen smeren. - Ja. Engel.
Proberen oude dames op fotomodellen te laten lijken,
terwijl ze eruitzien als lijken. Waar zijn m'n pumps ?
- O, schat. - Waar zijn m'n pumps ?
Strawberry haalt z'n honk.
Ja, lieverd ?
- Doe me 'n plezier. - Wat ?
- Draai je om. - Gaan we weer Mandingo spelen ?
Nee, je krijgt 'n nieuw kapsel.
Er zullen vanavond beroemdheden aanwezig zijn. Fotografen.
Dus je moet er bijzonder uitzien.
En ik heb mooie kleren voor je.
Joey O'Brien, Turgeon Auto. De Allante is de auto voor jou.
- Hij heeft 'n boordcomputer, rijdt 225. - 225 ?
Moet je altijd staan te verkopen ? Kom op.
Sorry, schat. Ik moet wel. Morgen is er 'n grote uitverkoop.
We moeten binnen zien te komen. Er zullen talentenjagers zijn.
- Ik doe m'n best, Lila. - Ik moet 'n kans krijgen.
Ricky, kijk nog 's na. Lila. L-I-L-A. Ik weet dat ik erin sta.
Onder de L.
Kijk, hier ben ik. Ik ben Lila, 'n aankomend ontwerpster.
Ik heb dit zelf ontworpen.
Ze is sexy, dat ziet zelfs 'n blinde.
Ze is niemand. Ik fotografeer beroemdheden.
Ik maak geen foto van haar. Ik wil m'n film niet verspillen.
- Ik bedoel er niks mee. - De pot op.
- Dat was niet nodig. - Succes verder.
Je bent 'n eikel, en dat bedoel ik niet als compliment.
Mogen we nu wel naar binnen ?
- Goed. - Oké. Engeltje.
- Je wou toch naar binnen ? - Moment.
- Engel, we kunnen naar binnen. - Ik wil niet.
- Wacht even, Lisa. - Wie is Lisa ?
- Ik weet 't niet. - Heb je iets met 'n Lisa ?
Jij zei geen Lila maar Lisa. Ik ken 't verschil.
Nee, hoor. Ik heb niets met 'n Lisa. De enige Lisa die ik ken is de Mona Lisa.
Kom nou, engeltje.
Je bent de enige voor mij.
Toe nou. Je komt nog aan de beurt. Ik weet waar ik 't over heb.
Ik wil geen domme bimbo zijn.
Wat nou ? Weet je wat 'n bimbo is ? Een olifantje met flaporen.
Kom. Jouw ontwerpen worden straks de meest gezochte van de hele stad.
Denk je dat echt ?
Echt ?
- Ik ben dus geen loser ? - Zou ik m'n tijd verspillen aan 'n loser ?
Weet je hoe 'n loser eruitziet ?
Die ziet er zo uit.
Ik wil graag de Allante zien. Wil je hem alsjeblieft aan me laten zien ?
Ik hou van je.
- Echt waar. - Engeltje.
Legende, Don Juan en verkoper, toch ?
- Geen compromissen vandaag. - Zo is 't.
- Frankie. - Dit is klote.
- Waar doe ik dit eigenlijk voor ? - Voor 't geld.
- Gaat u gang. - Nee, apres vous.
Hij spreekt Frans.
We moeten 's samen uitgaan. Ik ben vanavond vrij.
Leuk, maar ik geloof dat ik toch liever wormen eet.
Mijn worm heeft geen haak.
Weet je wat het met jou is ?
Je bent 'n chauvinist en je hebt geen respect voor vrouwen.
Geen zin in diner en 'n afzuigpartij, dus ?
Laat dan 't diner maar zitten.
- Een grote dag. - Bijna. Ik had 'r, maar ze is ontsnapt.
- Joey O'Brien. - Met Tina.
- Wat ? - Lisa is de hele nacht weggebleven.
- De hele nacht ? - Ik weet niet waar ze is.
- Weet de politie ervan ? - Ze heeft gebeld.
Ze heeft al gebeld ?
- Wat zei ze dan ? - Ze is bij vrienden.
- Ze is met die eikel, Louie. - Kom naar huis.
Ik kan op dit moment niet naar huis. Anders ben ik m'n baan kwijt.
Ze heeft gebeld, 't komt wel goed met 'r.
- Bel me als ze thuis is. - Joey, je moet komen. Ik heb je nodig.
Is goed. Dag. Ik maak die hufter af.
- Hoe gaat het, meneer ? - Dit is m'n vrouw.
Wat weten die zogenaamde experts ? Hebben ze ooit 'n auto verkocht ?
Kom, we doen gewoon waar we goed in zijn.
- Liegen. - Bedriegen.
Stelen.
Rustig. Dat is Donna's man.
- Donna. - Pardon.
- Kom hier. Ik wil je spreken. - Het is haar man. Waar is Jackie ?
Hij controleert het tapijt van die Mercedes. Niet kijken.
Kom hier. Ik wil je spreken.
- Larry, wat doe jij hier nou ? - Ik bedacht ineens dat 't zondag was.
- Dus ? - Hoezo moet je werken ?
- Vanwege de uitverkoop. - En gisteravond dan ?
- Wat ? - Was 't druk om twee uur 's nachts ?
- Wat ? - Was 't hier druk om twee uur 's nachts ?
- Er is iets aan de hand. Ik voel 't. - Je voelt helemaal niets.
- Je fantaseert. - Ik ben niet gek.
- Ga naar huis, Larry. - Ik beslis zelf wat ik doe. Ik ga naar huis.
Ga naar binnen.
Ik laat me niet voor gek zetten.
Jackie, hij is weg.
- Niet kijken, werken. - Dat scheelde niet veel.
Geen compromissen.
Niemand komt er heelhuids vandaan.
Jullie zijn dieven. Als jullie praten, kost het me geld.
Laat mij maar praten. Ik zeg wel wat ik wil en wat ik wil betalen.
- Gaat dat lukken ? - Absoluut.
Ga zitten.
- Zit lekker, toch ? - Hoe vind je 'm, schat ?
- Hij voelt lekker aan. - Je ziet er prima uit.
- Nou, hé. - Ik zit lekker klem.
- Ik weet 't niet. - Wat weet u niet ?
Ik weet 't gewoon niet.
- Is dit 'n Bends ? - Benz.
- Benson ? - Nee, Benz.
300E, Benz.
- Hoe lang verkoop je al auto's ? - Al 15 jaar.
- Je moet nog veel leren. - Ja.
Laat me raden. Je denkt dat je 'm niet kunt betalen. Nou, hij kost $45000.
Ik wou u niet bang maken. Dat heet "etikettenschok".
Ik weet wat ik kan betalen.
Ik weet 't gewoon niet.
Ik weet 't niet.
Dat was 'n interessante rit, Mr. Klopstock.
- En, wilt u 'm meenemen ? - Ik weet 't niet.
We doen 't niet slecht.
We zijn er al 15 kwijt, maar het kan beter. Geef ze nog 's 500 dollar korting.
- Mooi. Hoeveel heb ik er al verkocht ? - Maar twee.
- Ik raak m'n baan kwijt. - Er is nog tijd, het is pas half twaalf.
- Ik wil weten waar ik aan toe ben. - Zo verkoop je geen auto's.
Wacht even.
- Is Joey er ? Ik ben z'n arts. - Ja, hij is er.
- Kijk 's. - Voor jou.
- Het kan nu niet. - Rat. Mr. O'Brien is even bezig.
- Ik had 't tegen je. - Ik zei al...
Ik doe niets totdat ik 'n toezegging krijg.
- Het is 'n noodgeval. - Wat voor een ?
- Kan ik u anders van dienst zijn ? - Ik wil Joey spreken.
- Met Joey. - Hoi, met mij.
- Lila, wat is er dan ? - Ik heb 'n agent nodig.
- Hoezo ? - Voor de publiciteit.
Wij waren aan 't praten. Luister niet naar Joey, maar geef antwoord.
Er zijn geen garanties in 't leven, oké ?
Wat moet je met 'n publiciteitsagent ?
Nee, ik bedoel niet dat je niets te publiceren hebt.
Je kunt de klere krijgen. En je pa ook. Stelletje klerelijers. Vat je wel ?
- Ik geloof dat ik 'm snap. - Weet je wat ik bedoel ?
- Er krijgt iemand Engelse les. - Val dood.
Hij kan beter wat minder koffie drinken.
- Nummer zeven. - Zeg me wat het kost.
$5000 voor drie maanden ? Het gaat niet om 't geld, schat, maar...
Weet je wat ? Je bent 't waard. Je bent onbetaalbaar, schat.
Zeven, Joe.
Nou goed, tien.
- Centimeter. - Dat was wreed.
Wat ? Goed, luister. Ik moet gaan.
Ik moet terug. Ik moet 5000 dollar verdienen.
- Oké. - Je bent geweldig.
- Zo veel vrouwen, zo weinig geld. - Geen compromissen.
Ik verkoop al 35 jaar auto's. Ken ik ineens m'n vak niet meer of zo ?
Kijk maar: "Verkoper van het jaar."
- Pardon. - Misschien...
- Pardon. - Kan ik u helpen ?
Je gaf me je kaartje.
Ach ja, iets in 't zwart. De lijkwagen, toch ?
Ga zitten, ik kom zo bij u.
Wat moet ik nou ? Net zulke benen als Molly zien te krijgen ?
Ik zou nog steeds niet met je willen vrijen.
- Sorry voor 't wachten. - Je ziet er niet al te best uit.
Ik heb al 'n lange dag achter de rug.
Wij hebben 'n wagenpark. Zeven jaar, 19 taxi's.
20.
Het wordt tijd voor 'n overstap naar 'n luxewagen.
- We gaan 'n Amerikaanse auto kopen. - Gelukkig. We hebben geen Russische.
Neem deze nou. Een Lincoln Continental. Hebt u kinderen ?
- We hebben drie kinderen. - Drie van hem en twee van ons.
- De hare stout, de mijne lief. - Stoute voorin, lieve achterin.
- Echt leer ? - Ja. Wij doen niet aan nepleer.
- Telefoon voor Joey O'Brien. - Hallo.
- Ik ben 't. - Tina. Is ze weer thuis ?
- Nee. Ik weet niet waar ze is. - Niet ?
- Bel Louie. - Ken jij z'n achternaam ?
Nee, ik ken 'm alleen van gezicht. Maar als ik 'm zie, hak ik 'm in stukjes.
Komt ie nog terug of niet ?
Ik begrijp 't niet. Wil hij deze auto nou verkopen of niet ?
Het klopt, ik ben wat gespannen. Weet je waarom ?
- Ik weet waarom. - Omdat ik 'n echte rotdag heb.
M'n dochter is zoek, wie weet wat ze uitspookt.
Ik ben zo m'n baan kwijt. Iedereen wil geld van me hebben.
En ik moet nog zeven auto's kwijt.
- Shit. Totale shit. S-H-I-T. - Rustig.
Het kon gewoon niet erger.
Wat is er ? Joey ?
Ben je er ?
Bel me zodra Lila... Lisa thuiskomt, oké ?
- Lila ? - Joy, vandaag niet, alsjeblieft.
- Ik ken deze klanten. - Verkoper.
Moment. Dag, Mrs. Munchack.
- Ja, hij mag je wel. - Ik hoop 't.
Mr. Munchack, Joey O'Brien. Ik heb u ooit 'n 560SL verkocht.
- Mr. O'Brien. Mijn "relatie voor 't leven". - Leuk.
- Draait ze lekker ? De auto, bedoel ik. - Ze geeft geen klachten.
- Dat is fijn om te horen. - Ik heb 't zo naar m'n zin gehad.
Ik heb nog nooit zoveel van iemand... van iets gehouden.
- Het was me 'n genoegen... - Verkoper.
Moment, graag. Ik kom zo bij u. Ze kunnen niet zonder mij.
- Zeg 't maar, Mr. Munshock. - Munchack.
- Ik wil 'n nieuwe auto voor m'n vrouw. - Daar ben ik voor. Ik laat u wat zien.
Nou Mr. O'Brien, gaan we onze "relatie voor 't leven" voortzetten ?
- Ik sta nog steeds te wachten. - Moment. Pardon.
- Ik ben 't zat. - Ik heb er twee tegelijk.
Je deal is afgekeurd. Je verliest je klant.
Hou hem bezig. Laat je decolleté zien.
- Meneer de verkoper. - Ik kom zo bij u.
- Mijn vrouw dacht aan een Allante... - Nee, Chester.
Bek houden. In 't zwart. Wil je dat, schat ?
Ik heb 'n lekkere gezien. Je weet vast wat ik bedoel.
- En, kunt u ons helpen ? - Meneer de verkoper, alstublieft.
Hoeveel korting krijg ik op de Continental als ik contant betaal ?
- Mr. O'Brien, alstublieft. - Hoeveel, contant ?
- Amerikaans geld ? - Nee, Chinees.
Pardon. Ga met die kerel praten.
Niet weglopen.
Hij heeft de deal verpest, hij verandert de cijfers.
- Rustig aan, ga zitten. - U was ons aan 't helpen.
- Dat doe ik ook. Wacht nou. - Alstublieft.
Jullie gaan er allemaal aan.
Het is leuk geweest, nu gaan jullie sterven.
Daarheen.
Lopen.
Iedereen tegen de muur, of we gaan er allemaal aan. Boem.
Ga staan. Eruit. Waarom verstop je je ?
Ga staan. Waarom verstop je je ? Ben je een van hen ?
- Ben je er een ? - Een wat ?
Je ziet eruit als een van hen.
Wat doe je in godsnaam ? Ben je gek geworden ?
- Ik wil het weten. Zeg het me. - Wat doe je nou ?
Welke was het ? Zeg me met wie je gevreeën hebt.
- Ga je iedereen afmaken ? - Ik moet 't weten.
Wat wil je weten ? Met iedereen, oké ?
Ik doe 't met iedereen. Ik doe niets anders dan vrijen.
Ga staan.
Terug. Nu meteen.
Schiet op.
- Ik maak je af, verdomme. Schiet op. - Niet schieten.
Allemaal daarheen.
Wacht, wacht. Allemaal terug.
Wacht. Allemaal handen omhoog.
Doe alsof er niets aan de hand is.
- Laat die hond z'n bek houden. - Het is maar 'n puppy.
Alle vrouwen, daarheen.
- Ik wou 'n auto kopen... - Kop dicht.
- M'n vrouw... - Schiet op.
Straks schiet hij ons allemaal overhoop.
Handen omhoog.
- Hou 'm bij mij uit de buurt. - Doe Chester alsjeblieft niets.
Hou hem van me vandaan.
Alsjeblieft.
Jij. Stoer mannetje met de tatoeage. Je hebt 't met Donna gedaan, nietwaar ?
Zeg wat, schoft. Stop je lulletje hier maar in.
- Ik heb je vriendin niet aangeraakt. - Vriendin ? Ze is m'n vrouw.
- Niet doen. Het is maar 'n kind. - Wat moet je, lul ?
- Niet schieten, niet Joey. - Ga terug.
Blijf daar.
- "Niet Joey ?" Wat heeft dat te betekenen ? - Het spijt me.
- Heb jij 't met deze verkoper gedaan ? - Kop dicht.
- Nou ? - Een beetje.
Allemaal koppen dicht. Ik ben hier de baas.
Wat 'n tent zeg. Iedereen doet 't met andermans vrouw.
- Het is leuk geweest. - Niet schieten.
Ik wil niet sterven.
Ik was het.
Wat bedoel je ?
Donna en ik, wij...
Jij ?
Hoe kan je me dit aandoen, Joey ?
Jij bent me er eentje. Ik hoop dat ie je afmaakt.
Kop dicht.
- En jij helemaal. - Sorry, meneer.
Dank je wel.
- Er wordt naar mij geluisterd. - Zo is het.
We hebben er dus een.
Wie heeft er nog meer met 'r gewipt ?
De jongen ? Wie nog meer, zeg op.
- Verder niemand. Alleen ik. - Bewijs 't maar.
Denk je dat ik ga liegen ? Ik ben toch niet achterlijk ?
Zou ik liegen terwijl er 'n automatisch wapen op me staat gericht ?
Alleen ik. Verder niemand.
Hoe zit het dan met wat ze allemaal zei ? Weet je nog ?
- "Ik doe niets anders dan vrijen" ? - Ze wou je kwetsen.
- Ben ik dood ? - Schiet op.
Als je m'n zoon iets aandoet, maak ik je af.
Ik maak je met m'n blote handen af.
Kom op, we waren aan 't praten. Weet je nog, over mij en Donna ?
Ja. Hoe vaak heb je 't met haar gedaan ?
- Wat maakt 't uit ? Ze ligt te sterven. - Een keer, 20 keer ?
- Minder. - Zeg op. Tien ?
- Ik weet 't niet. - Meer dan tien ?
- Minder ? - Kijk achter me.
Ik praat niet waar de dames bij zijn.
Kom. Laat de dames gaan, dan vertel ik je alles.
- Zij hebben niets met Donna. - Hoe weet ik dat ?
- Laat ze gaan, dat praat makkelijker. - Nee, zeg op nou. Hoe vaak ?
- Ik maak je af. - Ga je gang.
Maar dan krijg je nooit 't verhaal van mij en Donna te horen.
Kom, Larry. Wees 'n kerel en laat de dames gaan.
Oké ? Toe nou.
Daar is ze. Ze leeft nog, kijk. Ze is niet dood.
- Wat is er gebeurd ? - Het was een schampschot.
- Blijf bij haar uit de buurt. Wat doe je ? - Ze is gewond.
- En terecht. - Laat me haar in 'n stoel zetten, ja ?
- Zet haar in een stoel. - Dat is 'n goed idee.
- Handen thuis. - Goed.
- Wat is er gebeurd ? - Wat je ook hoort, niets zeggen.
- Wat ? - Ja, kreng. Luister naar je vriendje.
- Wat ? - Je hoort me wel. Luister naar je vriendje.
Denk je dat ik wat met Joey heb ?
Hufter.
- Heb je iets met haar of niet ? - Natuurlijk.
- Met wie doe ik het nou allemaal ? - Ik heb 't hem gezegd.
Alleen met mij, toch ? Verder niemand.
Kijk nou toch. Die kogel heeft je hoofd geschampt, Donna.
Ze is even de kluts kwijt. Ze heeft amnesie.
- Wat heb ik ? - Wat heeft ze ?
Niet liegen tegen hem. Ik heb 'm alles verteld.
Zie je dat wapen ? Wie weet wat er gebeurt als je tegen hem liegt.
- Ik weet wat ik doe, D. - D ?
Het was alleen Joey. Verder niemand.
Verder niemand.
Hij ramde er zo doorheen. Hij is gewapend.
- Ik weet het. Liggen. - Liggen ? Ik smeer 'm.
Smerissen.
Wat moet ik doen ?
Weet je wat ? Je geeft je over.
Leg het wapen neer. We noemen 't gewoon ordeverstoring.
- Waar heb je 't over ? - Of laat de dames gaan. Dat staat goed.
Daarmee win je wat tijd. Dan zijn ze even met de dames bezig.
- Laat ze zeggen dat je 'n linke gast bent. - Kop dicht. Ik ben 'n linke gast.
Dames, wegwezen. En zeg de smerissen dat ik 'n linke gast ben.
- Jij niet. - Hoezo ?
- Ga zitten. - Nou, goed.
Het is 'n linke gast.
Praat niet steeds Frans.
Wat doe je nou ? Wegwezen.
Ik hou gewoon van je.
Ik kan niets voor je doen. Het spijt me. Ga weg.
Het is voorbij. Kom. Wegwezen.
- Wegwezen. - Harry. Dit heb je niet verdiend.
- Het spijt me. Vergeef me. - Wegwezen.
Chester. Kom hier.
Waar haal je die nou vandaan ?
Het spijt me.
Snel. Iedereen opschieten.
Wat doen jullie hier in godsnaam ?
- Gewoon filmen. - Je staat in de vuurlinie.
- We zijn ver genoeg weg. - Schiet op, nu.
Jij daarbinnen. Je bent omsingeld. Je kunt niet ontsnappen.
Geef je onmiddellijk over. Je hebt geen kans van ontsnappen.
Daar blijven.
Zeg dat ze daar blijven of ik laat de tent in de lucht vliegen.
Hij zegt dat als jullie verder oprukken, hij de tent in de lucht laat vliegen.
O ja ? Waarmee ?
Het spul dat aan m'n motor vast zit. Het is zeer explosief.
- Hij heeft spul aan z'n motor zitten. - Nou en ? Wat stelt 't voor ?
We willen weten wat 't is.
- Een M-2 kneedbom. - Echt waar ?
Een M-2 kneedbom.
Zeg 'm dat we 'm niet geloven.
Waar haalt hij dat in godsnaam vandaan ?
Waar heb je 't vandaan ? Jersey.
Goed. Wat wil hij ?
Wat wil je ?
Ik weet 't niet.
- Kom, zeg eens wat. - Wat ?
Wat moet ik tegen ze zeggen ? Je wilt toch niet dat ik ze de waarheid zeg ?
Straks komt het op 't journaal en weet de hele stad over je vrouw.
- Wil je dat ? - Ja. Ik bedoel, nee.
- Wat wil je dat ik zeg ? - Zeg maar... Ik weet 't niet.
Maar dat betekent niet... Denk niet dat ik jullie niet allemaal af zal maken.
Dat dacht ik helemaal niet.
We weten nog steeds niet wat z'n eisen zijn. Met wie praten we eigenlijk ?
- Hij wil weten wie jullie zijn. - Wij zijn van de politie in New York.
Je meent 't. Nee, ik wil je naam weten.
Hij wil je naam weten. Kijk anders naar je naambordje.
- Ik heet Walters. - Oké, Walters. We gaan 't zo spelen.
- Wat is je plan ? - Ik weet 't niet.
- Je hebt 'n plan nodig. - Zeg dat ik niet wil praten.
- Hij wil niet praten. - Niet buiten.
En zeker niet buiten. Hij wil binnen ook niet met je praten.
Ik wil gewoon niet praten. Zeg dat ze weg gaan.
Ga weg.
Hoe heet hij ? Kan hij zelf niet praten ?
Je hoeft 'm niet door m'n rug heen te rammen.
Het is 'n geweer. Er komen kogels uit.
- Hoe heet hij ? - Wil je zeggen hoe je heet ?
- Nee. Als ik dat doe, weten ze wie ik ben. - Slim bedacht.
- Waarom verzin je geen naam ? - Wat voor naam ?
- Wat je wil. Jij bent hier de baas. - Oké. Wat dacht je van Smith ?
- Dit is geen motel. Verzin 'n voornaam. - Chip.
Ja, een afkorting van Charles. Chip.
- Zo heet 'n eekhoorn. Charlie ? - Nee. Dat is 'n communistische naam.
- Hoezo ? - Het klinkt Chinees.
- Chuck dan, 'n echte Amerikaanse naam. - Goed. Zeg maar Chuck.
- Hij heet Chuck. - Zeg dat ze weggaan.
Ga weg. Je doet 't goed, Larry.
Het pakt niet uit zoals ik dacht.
- Omdat je 't verpest hebt, zoals altijd. - Wat moest ik dan ?
Moest ik toekijken terwijl m'n vrouw vreemdging ? Mezelf maar bevredigen ?
Dat moet je toch allang.
Bobby, oprukken. We gaan de tent bestormen.
- Ga naar Beiroet, dat is iets voor jullie. - Ze komen er aan.
- Larry, kom terug. - Niet schieten.
Zag je dat ?
Shit. Ik heb 'm geraakt.
M'n voet. Verdomme.
Zie je nou wel ? Hij moet altijd persé alles verknallen.
Kop dicht, Donna.
- Blijf daar. - Sta op. Kom op, wegwezen hier.
- Ga liggen. - Hij heeft 'n smeris neergeknald.
- Hij heeft er een geraakt. - Wat heb je gedaan ?
- Een smeris neergeknald. - Wat ?
Hij heeft 'n smeris in de voet geraakt.
- Ik heb 'n smeris geraakt. - Rustig.
- Ik heb 'n smeris geraakt. - Het valt mee.
Je hebt 'n voet geraakt.
Misschien zelfs maar 'n schoen. Oké ? Rustig.
- Hallo ? - Turgeon Auto.
Jullie houden vandaag toch uitverkoop ?
- Heb je nog 'n blauwe Allante ? - Ik weet niet of ie er nog is.
- We hebben er twee. - Ik weet dat 't alleen vandaag was,
maar u kunt ook morgen terugbellen. Ik heb m'n handen vol.
Ik moet 'n klant bedienen.
Joseph O'Brien is een geweldige man...
- Laat je hond alsjeblieft z'n bek houden. - Kop dicht, trut.
- Ik kom net uit 'n gijzeldrama. - Waar dacht je dat ik was ?
Mijn man zit nog steeds vast.
Kom. Uit de weg.
- Hebt u commentaar ? - Nu niet.
U bent de eigenaar ?
Bent u op de hoogte van de situatie ? We hebben uw pand hooguit 'n halfuur nodig.
We willen 'n rechtstreekse verbinding opzetten met de garage, oké ?
- Gaan jullie ook eten ? - Borden vol.
Zet m'n telefoon daar neer.
- Hij had 'n bom. - Was 't niet eng ?
- Vreselijk eng. - Ik sta nog te bibberen.
M'n knie...
- Mag ik opnemen ? - Nee. Het is de politie.
- Of 'n klant. - Nee, het is de politie.
- Hoe weet je dat ? - Omdat 't vreemd klinkt.
Dat is waar. Maar wat maakt 't uit ? Ze kunnen je toch niet zien of iets aandoen.
- Laat me opnemen. - Nee.
Het kan ook het telefoonbedrijf zijn...
- Ik word er gek van. Toe. - Goed, neem op.
- Turgeon Auto. - Met de politie.
Smerissen.
- Ik had Walters verwacht. Wie ben jij ? - En jij ?
Ik ben Elvis, terug uit de dood.
Nee, met O'Brien. Dat was 'n grapje. Wie ben jij ?
Ik heet Mason. Hoofdinspecteur Mason. Hoe gaat het daar ?
Ik was m'n baan haast kwijt en nu word ik bedreigd. Ik doe 't in m'n broek.
O'Brien, luister, ik begrijp je positie.
- Driemaal gao. - Laat Chuck met me praten,
anders zijn we straks door onze opties heen.
Deze heet Mason. Praat jij met 'm.
Hoe gaat 't met de smeris die ik geraakt heb ?
Chuck vraagt hoe het gaat met de gewonde agent.
- Hij redt 't wel. - Je hoeft je geen zorgen te maken.
- God zij dank. - Oké, zeg me nu wat hij wil.
- Hij wil weten wat je wil, Larry. - Wat ?
- Hij vraagt wat je wil. - Wat ik zei. Dat ze weggaan.
- Oké. Hij wil dat jullie weggaan. - Geestig. Wat wil hij echt ?
Hij zegt dat dat geen optie is.
Wat moet ik doen ?
Ik weet 't niet. Wat moet ik doen ?
- kan je hem wat tijd geven ? - Een minuut, dan.
Een minuut ?
Staan we niet onder genoeg druk ? Wees realistisch.
Hij heeft 'n smeris neergeknald.
- In de voet geraakt. - Daarom is hij nog wel gevaarlijk.
Klopt. Zeg 't hem.
Wie weet wat ie doet als je 'm in 't nauw drijft.
- Zeg dat ik 't zelf niet weet. - Ze snappen 'm al.
We geven hem 15 minuten.
15 minuten. Nou hartstikke bedankt, Mason.
Wat 'n lul.
- Lul. - Klere.
Wou je 'n gat in m'n nek boren met dat geweer ?
Wacht even. Wat heeft die blik te betekenen ?
- Wat ? Ik ? Wie ? - Jij, mietje.
- Wat ? - Wedden dat hij 't met Donna deed
- achter onze ruggen om ? - Nee. Ik heb echt niet...
- Ik heb haar niet aangeraakt. - Vanwaar die blik, dan ?
- Het was alleen Joey. Ik zweer 't. - Ja, alleen Joey.
Het wordt tijd dat wij eens praten, dan vertel ik je alles.
Goed.
Wij tweeën.
Laten we praten. Allemaal opstaan.
Snel.
Oké, geen geintjes.
Hoor 's, het spijt me.
- Ik wou niet... - Hou je mond.
Het zijn maar sigaretten.
- Rook je ? - Nee.
- Het is 'n vieze gewoonte. Doe weg. - Ik wou toch stoppen.
Dus.
Kennelijk gaat het niet zo goed tussen jou en Donna.
Dat is onze zaak. Als 't goed ging, had ze 't niet met jou gedaan.
Als ik geweten had dat 't om jullie geluk ging, had ik haar nooit aangeraakt.
Dat zal wel. Waarom deed je 't dan ?
Ik wist niet dat 't jou zo veel uitmaakte.
Misschien wil ze je terugpakken omdat jij 't met 'n ander doet, of met de halve stad.
- Had gekund. Je bent knap. - Maar zo is het niet.
Maar 't had gekund. Ze zei vaak dat je zo sexy was.
- Dat geloof ik niet. - Ze had 't kunnen zeggen.
- Ze is 'n liegende hoer. - Wat verwacht je van je relatie
- als je je vrouw 'n liegende hoer noemt ? - Dat is ze.
Dat vond je toch niet toen je met haar trouwde ?
Toen kende ik haar niet zo goed.
- Dat is niet best, met iemand trouwen... - Zeg dat wel.
De liefde is klote.
Ja, maar het kan ook best prettig zijn.
Wat is 't hier warm.
- Wat doe je voor de kost ? - Ik ben monteur.
Ik repareerde vliegtuigen op LaGuardia.
- Belangrijk werk. - Ik ben ontslagen.
Ik heb al 'n jaar niet meer gewerkt. Waarom zij moest werken weet ik niet.
- Een man hoort te werken. - Klopt. Je haalt alles uit je werk.
Geld, macht, seksuele aantrekkingskracht. Weet je wel ?
Je bedoelt dat 'n man zonder baan is als 'n man zonder pik. Dank je wel.
Dat zeg ik niet. Ik bedoel dat 't in je hoofd zit.
- In m'n hoofd ? - Niet alleen bij jou, bij iedereen.
Ik heb koppijn.
Kalm blijven, ze gaan wel weg.
- Hoe weet je dat ? - Ik weet 't gewoon.
Zie je ?
- Jij weet veel. - Ik weet hoe mensen zijn.
Als je als verkoper werkt, leer je mensen kennen.
Ik weet niet veel van mensen.
Wacht even.
O, god. Er zijn kakkerlakken.
- Ze kruipen overal over me heen. - Stil.
Naar beneden, jij.
Er zijn hier kakkerlakken.
Ik dacht dat ik jullie kon vertrouwen.
- Frankie, schoft. - Haal 'm naar beneden.
Opzij. Pardon.
Pardon. Mijn vriend zit daarbinnen. Hij is gijzelaar.
Uit de weg. Help me. Mijn vriend is gijzelaar. Joey O'Brien.
Kom maar.
- Juffrouw. - Ja ? Vraag wat hij wil.
- Nog 'n garnalencocktail. - Hoeveel ? Drie ?
- Een. - Oké. Drie.
Bel nog 'n keer.
- Neem jij even op ? - Tuurlijk, Larry.
- Chucks hotline. - Ik bel me suf. Neem af en toe 's op.
Wat gebeurt er ? Wij zijn geduldig geweest.
Hij moet ons iets geven.
- Mijn vriend is gijzelaar... - We doen ons best.
- We hebben ze aan de telefoon. - Mooi. Bedankt.
- Zorg dat ze verdwijnt. - Shit.
Ik hou heel veel van 'm. Ik zou u goed van dienst kunnen zijn.
- Ik ga er aan. - We komen er aan.
Blijf daar. We maken het best, echt waar.
- Genoeg, we komen er aan. - Nee, niet doen. Geef me 'n ogenblik.
Nou, goed.
Het is tijd om 'n deal te maken.
Laat ze zien dat je nog de baas bent, laat er 'n paar vrij.
Ze kunnen haar niet allemaal genaaid hebben. Sommige zijn klanten.
Kom. Wees 'n kerel. Een linke gast.
Goed. Jij.
Mochten jullie mijn diensten nog nodig hebben, pak dan 'n kaartje.
O'Brien, je krijgt 'n gratis kist van me.
- Dat was niet aardig. - Zeg dat wel.
En ik dan. Ik ben 'n klant, ik kwam auto kopen. Ik eis vrijlating.
Alstublieft, meneer Larry.
- Laat me gaan. Ik ben ook gewoon klant. - Pardon. Ik ook.
- Dat is waar. - Het klopt.
- Nou en ? - Laat ze gaan.
- Ik dacht 't niet. Hij niet. - Waarom niet ?
- Hij doet 't ook met jouw vrouw, toch ? - Ja, maar wat maakt dat nou uit ?
Zoals ik 't bekijk, maakt dat ons tot broeders.
Je kunt 't hem niet kwalijk nemen dat z'n vrouw vreemdgaat.
- Ik kan er ook niet zomaar vandoor. - We hebben niets tegen elkaar, toch ?
Waarom geef ik je niet gewoon iets om mij vrij te laten ? Zeg maar $25000.
- $25000 ? - Je kunt ook meer krijgen.
- Ik schrijf 'n cheque. - Waar zie je me voor aan ?
Ik laat 'm niet annuleren. Kijk, er zijn getuigen.
Daar gaat 't niet om.
Als ik je geld aanneem, geldt het als afpersing.
- Ik weet wat dat is. Daar doe ik niet aan. - Maar je hebt ons al gegijzeld.
Geweldig. Laten we 't over z'n straf gaan hebben.
Stuur 'm weg. Het is 'n lul.
- De lul blijft. Jullie twee mogen gaan. - Bedankt, meneer Larry.
Geen dank.
Alsjeblieft, niet schieten.
- Niet schieten. - Kijk uit. Hij kan 'n bom hebben.
- Ik ben Amerikaans staatsburger. - Praat dan geen Russisch.
Wat is er aan de hand ?
Ik ben net geopereerd wegens prostaatkanker.
Laat 'm je littekens maar zien...
- Het is 'n smeris. - Nee, hoor.
Ik ben Joey's vriendin.
Is zij je vriendin ?
- Wat doe je hier ? Wegwezen. - Ik hou van je.
Ik zag het op TV. Ik moest naar je toe.
Jij naait haar en mijn vrouw en zijn vrouw ? Waar haal je de tijd vandaan ?
- Waar heeft ie het over ? Joey, is 't waar ? - Kom, Lisa.
Ik wist dat je iets had met 'n Lisa.
- Hoeveel zijn dat er ? Vier ? - Lisa is m'n dochter.
Dan heb je vast ook 'n vrouw.
- Heb je 'n vrouw ? - Nee. Een ex-vrouw.
Een druk baasje, die Joey.
Wat ?
Ik kan alles verklaren, echt.
Ik weet al 'n verklaring.
Jij bent 'n schoft en ik haat je.
- Ik heb m'n leven voor je op 't spel gezet. - Wegwezen.
Dat had je niet hoeven zeggen.
- Dat was onnodig. - Ja. Dat had je niet hoeven doen.
Dat was gemeen.
Dat was echt gemeen. Gaat het ?
Je hebt veel meiden.
Gaat 't zo makkelijk ?
Het is niet makkelijk.
Het is nooit makkelijk.
- Hoe heet je ? - Lila. Ik ben ontwerpster.
Ik maak kleren. Deze heb ik zelf gemaakt. Ik heb 'n hele collectie.
Hij heet A la Lila. A L-A L-I-L-A.
Mijn ex-vriend zit daarbinnen. De ex-Joey O'Brien...
- Ben jij Joey O'Briens vrouw ? - Ja. Nou, nee. Z'n ex-vrouw.
Wat is er aan de hand ?
Uit de weg. Ga uit de weg.
Opdonderen.
- Stoppen. - Het is Mr. Dipino. Z'n zoon is gijzelaar.
- Uit de weg. - Mijn jongen zit daarbinnen.
- Wat is er aan de hand ? - Kom je eten ?
- Ik ben er niet om te eten. - Laat hem binnen. Hij is oké.
Ho maar. Jij werkt hier niet. Dit is 'n restaurant. Hij wacht buiten.
Jij wacht buiten, net als de rest. Geen eten, geen zitplaats.
Ik neem wel op. Ga zitten.
- Heartbreak Hotel. - Kap ermee.
- Het was maar 'n geintje. - Vraag Chuck of hij iets wil hebben.
De politie wil weten of je iets moet hebben. Eten ? Sigaretten ?
- Momenteel niet, dank je. - We hoeven niets.
- Je vrouw wil je spreken. - Wat ?
Tina ? Ben jij dat ?
M'n ex-vrouw.
- Wat wil zij nou ? - Gaat 't ?
- Ja, het gaat wel. En jij ? - Wat heb jij hiermee te maken ?
Ik zit midden in 'n huiselijke ruzie.
- Wat voor 'n ruzie ? - Je weet wel, tussen 'n man en z'n vrouw.
Is hij getrouwd ?
- Was je z'n vrouw aan 't naaien ? - Jawel.
Allemachtig, ik zou bijna zeggen dat je 't verdiende.
Goed, misschien verdien ik het, maar die andere arme kerels hier dan ?
Luister, ik wil hem even spreken.
- Wat ? - Nu meteen.
Ze wil je spreken.
- Nu. - Kom op.
Hallo. Hoe heet je ?
Ik weet niet of jij 'n gezin hebt, maar Joey heeft 'n dochter.
Denk daar 's over na als je eventjes niet aan jezelf denkt.
Denk aan z'n gezin.
- Ze is de hele nacht weggebleven... - Wat zegt ze ?
- Echt waar ? - Wat ?
- Je dochter heeft problemen. - Louie.
Je bent 'n zelfzuchtige eikel omdat je hem daar binnen houdt.
Ik ben 'n zelfzuchtige eikel omdat ik je hier ophoud,
terwijl je op zoek naar haar hoort te zijn. Het spijt me.
- Het geeft niet. Dat kon je niet weten. - Hallo ?
Luister, Chuck.
- Joey's moeder is vreselijk bang. - Echt waar ?
- Wat zegt ze nu ? - Dat je ma zich zorgen maakt.
Ze kijkt TV.
- Vraag Joey of hij haar even belt. - Ze wil dat je je ma belt.
- O, god. - En zeg Joey
dat hij z'n ma moet zeggen dat alles goed komt.
Je moet je ma zeggen dat alles goed komt.
- Hoe oud is je ma ? - Het is 'n oud wijf, oké ?
Je noemt je moeder toch geen oud wijf ?
- Jij noemt je vrouw 'n hoer. - Ze is m'n vrouw. Je moeder is anders.
Hé, wat moet ik haar zeggen ?
"Ma, ik heb tenminste 'n gratis kist geregeld" ?
Bel je moeder.
Oké. Ik moet ma bellen.
- Wacht. - Wat ?
- Ik mis je. - Ik jou ook.
Echt waar.
Ik waarschuw je. Dit is geen goed idee.
Ik bedoel, dit en pa in hetzelfde jaar.
- Met Joey. Ma is even niet thuis. - Ze neemt niet op.
Ze kijkt waarschijnlijk TV. Ma, neem op.
- Gaat 't met je ? - Ja, het gaat.
- Je houdt me voor gek. - Niet waar.
- Ik wil de gijzelnemer spreken. - Wat ?
- Verbind hem door. - Oké. Ze wil je spreken.
- O, nee. - Hard praten, ze is nogal doof.
- Hallo ? - Jij hebt erom gevraagd.
Hallo ? Hoor je mij ?
Het is vreselijk wat je doet. Al die mensen bang maken. Hoor je mij ?
Luister goed.
Ik ben oud. Hij is de enige die ik heb, doe 'm niets.
- Hoor je mij ? - Goed.
En niet liegen tegen 'n oude dame. Doe mijn Joey niets.
- Ik doe 'm niets. - Beloof het me.
- Ik doe 'm niets. - Als je 't niet belooft, weet ik dat je liegt.
- Ik beloof 't. - Laat zien dat je 'n goede jongen bent
- door 't nog een keer te beloven. - Ik beloof 't.
Oké. Geef me nu Joey maar.
Het ziet ernaar uit dat ik je niet ga afmaken.
- Bedankt, ma. - Het komt wel goed. Ik zie je morgen.
- Ja, dan gaan we uit. - Kom je hier eten ?
- Misschien. Pasta e fagioli lijkt me prima. - Wat je wil.
Ma, ik moet gaan, oké ? Ciao.
Wat doe je nou ?
Ben je katholiek ?
- Ik ben moe. - Ben je katholiek ?
- Ja. En ? - Als je 't doet, ga je naar de hel.
Wat doe je ? Je maakt me bang.
- Oogie. - Noem me geen Oogie.
Hiermee los je niets op. Ik haal je hier wel uit, oké ?
Geef mij Mason even. Laat me iets geks proberen.
Laat me met 'm praten. Toe, het duurt niet lang.
- Nee. - Geef me Mason even.
- Ben jij dat, O'Brien ? - Ja. Luister.
Als Chuck zich overgeeft, krijgt hij dan 'n speciale behandeling ?
- Ja. Hij krijgt een limousine. - Echt waar ?
Hij verdient 't, vind je niet ?
Doe het niet.
- Ik heb 't. - Wat ?
- Ja, dat is 'm. - Wat ?
- Een plan. - O ja ?
Niet zomaar 'n plan, het plan.
Het plan waarmee je in een klap overal vanaf bent.
En niet alleen jij, wij tweeën. Want dit gaat mij ook aan, snap je wel ?
Wat voor plan ? Het is ingewikkeld, maar ook eenvoudig, dus luister goed.
Want als je een onderdeel vergeet, stort alles zo in elkaar.
Oké. Deel een: je laat iedereen vrij.
- Heel goed. - Ja, hé ?
- Wat ? - Behalve mij, want wij zijn een team.
Je laat iedereen gaan. Deel een. Dat zet ze aan 't denken.
Als 't je niet bevalt, verzin je gewoon wat anders.
- Denk met me mee. - Niet iedereen. Hij niet en zij ook niet.
Kijk, dat is al 'n beter plan, toch ?
- Oké, jongens. Wegwezen. - Succes.
Deze kant op. Snel.
Kom, lopen. Opschieten.
- Laat hem opschieten. - Benny, kom op.
Goed plan. Goede beslissing.
Ben je al klaar voor het tweede deel van het plan ?
We moeten ze nog iets geven zodat Mason er niks meer van snapt.
Laat Donna vrij.
- Kom op, dat moet. - Ik heb de rest al laten gaan.
Het hoort bij 't plan. Je hebt haar toch al genoeg aangedaan ?
Het is al genoeg geweest voor een dag. Kijk.
Dat was jij, Larry. Ze was er bijna geweest.
Jij wou haar afmaken. Waarom ? Heeft ze soms op jou geschoten ?
Nee, hoor. Ze is vreemdgegaan.
Kijk haar 's aan.
Waarom hou je haar hier ? Je moet kunnen relativeren.
Ik zal je nog iets zeggen.
Ze is niet de enige vrouw op de wereld. Ik weet waar ik 't over heb.
Ik wil niet weg.
Nu wil je niet weg ?
Je wilt hier blijven om mij te kwellen.
Donder op. Schiet op.
- Wegwezen. - Rot op.
Ik hou van je, hufter.
- Haal haar daar weg. - Schiet op.
- Shit. - Pak haar. Kom.
Laat me los. Wat doen jullie ?
Jullie hebben 'n bijzondere liefde. Daar heb je een goeie vrouw aan.
Harry, kom 's hierheen.
Kijk 's: Harry, Joe en Larry, slachtoffers van de liefde.
- Wat gaat er met mij gebeuren ? - Ik zal het je zeggen.
Larry, je zult veel hulp nodig hebben, want je zit goed in de problemen.
En hij kan je helpen. Weet je waarmee ? Met geld.
Harry heeft heel veel. Ben je bereid om Larry te helpen ?
Als je mij spaart, kan je krijgen wat je wilt.
Ik wil je erewoord. Als je liegt, ga ik je zelf afmaken.
- Je hebt m'n erewoord. - Wat denk je ? Klinkt toch goed ?
Wat ? Ja ? Kom op. Anders vallen ze zo binnen.
Zei je nou "ja" ? Zijn we 't met elkaar eens ?
Bedankt. Geef hem 'n hand. Goed zo.
Je hebt m'n erewoord. Ik zal je niet in de steek laten.
- Ik laat je niet vallen. - Zweer 't.
Ik laat je niet in de steek. Vertrouw me.
Wegwezen.
- Niet schieten. - Hij zal je vast niet in de steek laten.
Goed gedaan. We werken goed samen. Ik ben blij dat ik aan jouw kant sta.
Ben je klaar voor het slotgedeelte ?
- Het laatste deel van 't plan ? - Wat is het ?
- Jij geeft je over. - Wat ?
Dat is het plan, dat ik me overgeef ?
- Wat is dat nou voor 'n plan ? - Nou...
- Heb ik daarom iedereen laten gaan ? - Het is de logische volgende stap.
Larry, ik probeer je te helpen. Je houdt ermee op. Klinkt dat beter ?
Dat is van de gekke.
Nee. Jij bent van de gekke.
Dat is het verbindende element. Snap je ?
Je bent gek. Dat was je al toen je door die deur heen knalde.
Je hebt je verstand achtergelaten. Je kwam in 'n schermerzone terecht.
Je bent geschift, snap je wel ?
Kijk. Donna, die van je houdt en zegt dat je mag oprotten,
heeft je daarmee gek gemaakt.
En 't is niet alleen Donna die je gek maakt, het is de liefde.
Harry huurt 'n kanjer van 'n advocaat voor je in.
Zo eentje die Oliver North vrijgepleit heeft. En hij zegt ze dat je gek was.
Niet alleen Donna heeft je gek gemaakt. Het was de liefde.
De liefde. En hij zal 't de jury vertellen.
Hij zegt "Larry is gek gemaakt door de liefde."
En welk jurylid, man of vrouw, zal niet zeggen "De liefde maakt inderdaad gek" ?
De liefde maakt je gek. Ze zullen je vrijlaten.
Ik zal je nog iets zeggen. Ik zal je overal bij helpen.
Jij en Joey O'Brien. Ik zal zorgen dat je 'n advocaat krijgt,
dat Harry ervoor betaalt, en dat je er doorheen komt.
Want jouw probleem is mijn probleem. Snap je wel ?
Wat zeg je ervan, hebben we 'n afspraak ?
Kom, ik heb je toch niet in de steek gelaten ?
Het is tijd om 'n kerel te wezen.
Een linke kerel.
We komen vrijwillig naar buiten.
- We spelen 't eerlijk. - Jij betaalt.
Nee, hij. Maak je geen zorgen. Ze komen er aan. Walters ?
Zeg het als ze bij de deur zijn.
Blijf alert. Ze komen er aan. Hou ze in 't vizier.
Opgelet. Blijf naar de deuropening kijken.
Het komt allemaal in orde.
- Waarom leg je dat geweer niet neer ? - Nee. Iedereen staat te kijken.
Ze moeten niet denken dat ik 'n wat je ben.
- Natuurlijk doen ze dat niet. - Zonder geweer respecteren ze je niet.
- Je maakt ze zenuwachtig. - En ik dan ?
Luister, ik heb geen geweer. Ik word er zenuwachtig van.
Toe, leg nou neer.
- Nee. - Alsjeblieft. Voor mij.
- Ik haal de kogels er wel uit. - Dat is 'n vriendelijk gebaar. Dank je.
Jou mag niets gebeuren. Je bent 'n vriend.
Als je me echt wilt helpen, leg dan je geweer neer.
- Ik doe 't niet. - Mag ik wel de kogels hebben ?
- Waarom ? - Als souvenir, weet je wel ?
- Dank je. - Geen probleem.
Hij is leeg.
48 gao ? Ik heb een garnalencocktail besteld.
Zij hebben er nog twee op. Ik heb geen gao gezien.
Je bent 'n oplichter.
- Hij had 'n garnalencocktail. - Wacht. Ik ga de politie bellen.
Je gaat de politie bellen ?
- Ik wil me laten scheiden. - Ik vind 't best.
Had tenminste een vriendje met geld gekozen.
Niet zo'n nietsnut.
Wil je dat we scheiden ? Zeg me wat je wilt.
- Ik wil naar Florida. - Goed, dan gaan we.
Ik stel 't op prijs dat je met me bleef praten.
En ik dat je m'n liefdesleven op orde hebt gebracht.
Kom.
Er zijn TV-camera's. We moeten ons eerst 'n beetje opdoffen.
Het journaal en zo, weet je wel ?
Jasje.
We houden uitverkoop. Ik moet er goed uitzien.
Laat ons bij haar. Je moet naar 't ziekenhuis.
Ik ga nergens heen zolang m'n man binnen zit. Opzouten.
- Er staat geen gao. - Jij spreekt geen Chinees.
Er staat geen gao.
Wacht. Zo zie je er niet stoer uit.
- Wat denk je ? - Moet je stropdas niet omhoog ?
Ietsje. Zo, ja.
- Oké, op hoop van zegen. - Zeker met dat wapen.
Ik kan 'm beter tegen je hoofd houden.
Dat ziet er geschift uit.
- Ze zijn zover. - Ik bel politie.
Ze komen er aan. Kom op.
God, je hebt 'n leeg geweer. Dit is gestoord.
- Ja, dat was ons plan. Ik ben gestoord. - Juist, ja.
Zodra we buiten zijn, wil ik dat je 't geweer laat vallen, oké ?
- Goed. - Hou 't op mij gericht.
- Waarom ? - Liever op mij dan op de smerissen.
Ben je zover ?
Oké. We komen naar buiten.
Niet schieten.
Dat spul dat aan je motor vastzit, is het veilig ?
Ja, geen probleem.
Als je 'n smeris opblaast, kan je 't plan wel vergeten.
- Het is toch niet echt. - Wat ?
En dat verhaal dat je 't in Jersey gekocht had ? Was dat gelul ?
Dit is de afstandsbediening van m'n TV.
Dat is best geestig. Kom op.
Je bent echt gek. Wat lul ik nou ?
Blijf bij me in de buurt. Het gaat prima.
- Laat je gevangene vrij. - Blijf bij me.
Laat 't geweer vallen.
Niet schieten, hij is niet geladen.
Ik heb de kogels. Het is maar 'n afstandsbediening, er is geen bom.
- Wat is er gebeurd ? - Kop dicht.
Ik heb de kogels. Zijn jullie gek ?
Laat 'm los. Ik ben hoofdinspecteur Mason.
Jij bent Mason ? Leugenaar. Klootzak.
- Jij lijdt aan 't Stockholm-syndroom. - Wat ?
Je krijgt medelijden met je gijzelnemer.
Hij had 'n geweer en 'n bom. Hij was gevaarlijk.
- Kom, opschieten. - Haal de brancard.
- Ik zal dit nooit vergeten. - Je hebt 'n baan voor 't leven.
- Wij allemaal, toch ? - Niet Benny.
- Ik ga niet onderhandelen. - Het is goed.
Bedankt dat je voor m'n jongen gezorgd hebt.
- Het was niets. - Niets ?
Dat is wat je me schuldig bent. Niets.
Wat is er gebeurd ?
Je redt 't wel. Ik zal je niet in de steek laten, hoor je me ?
- Gaat 't ? - Ja.
Je bent gek. Hij is gek.
Neem 'm mee. Ik heb 't nooit met Donna gedaan.
- Dat is z'n vrouw. Laat haar er doorheen. - Uit de weg.
Het is goed. Help je me om haar te vinden ?
- Laten we wegwezen. Waar is Lisa ? - Ik weet 't niet.
- Waar is je dochter ? - Mijn dochter ?
- Volgens de rechter wel. - Wat sta je nou te schreeuwen ?
Ik weet 't niet.
- Kom hier. - O, god.
- We zijn te laat. - Wat moeten we zeggen ?
We ? Ik ga niet met ze praten.
- Ik krijg straks ruzie. Je kunt beter gaan. - Ik ga al.
Hé, ondergoed draag je aan de binnenkant.
Dit heb ik gemist.
- Mag ik je niet naar huis brengen ? - Zo makkelijk gaat dat niet.
Wil je 'n oude autoverkoper nog een kans geven ?
Kom anders morgenavond bij ons eten.
Dis 'n paar van je oude verhalen op, kijken of ze nog te verteren zijn.
Tot kijk, pa.
Geen gescharrel meer. Jij gaat rechtstreeks naar huis.
Rechtstreeks naar huis ?
Ik ga ervandoor.
Bedankt voor wat je voor ons gedaan hebt.
Het wordt onze nieuwe strijdkreet: iedereen komt er heelhuids vandaan.
- Maandag ? - Jawel.
Als je 'n auto zoekt, weet je me te vinden.
- Bedankt. - Geen dank.
God, ik hou van verkopen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker